赵钰林回过神来，忙收了收嘴角的笑，“没什么。”总不能说刚看到一个漂亮小姐姐对她笑她高兴的，感觉有点猥琐是怎么回事。

不过赵钰林觉得自己还是反应很快的，“马上就要过节了，chūn节过了chūn天就要来了，很开心呢。”

之前说着快要过年了快要过年了，其实都还有一个多月，现在是真的还有两周就要过年了，chūn天就快来了，真好！

怎么想也知道不管是chūn节还是chūn天，都不会让人露出那样的笑容，不过莺丸也没多问什么，“正月吗？”

赵钰林点头，又开始手机输入，“你们那边应该是叫这个，不过现在日本过的新年是西历了，”据说明治维新前还是和中国一样的历法，“我们还是用的农历。”

“这边正月的习俗是怎样的？”莺丸似乎对这个话题有些兴趣，“之前本丸才过了新年……”

莺丸后面的话赵钰林听了个半懂不懂，她的日语还没学到这里来，而且要她用日语来解说新年，更是为难她胖虎。

还有，现在新年的习俗是要做什么来着，赵钰林突然一下还有点想不起来。

如果有点时间让她整理的话，她还能想起不少来，或者上网搜索一下那就更全面了，但她自己家父母不是很讲究这些，她之前过年还趁着有假期出去旅游，在这上面就更不怎么注意了。

“新年的话……”赵钰林终于在脑袋里抓住了关键词，“要发红包，还有，”灵光闪现，真是挡都挡不住，“chūn节联欢晚会。”

实在不会用日语，她就自然而然切换了中文，然后看莺丸完全没听懂，又用手机翻译了一遍。

“红包是指压岁钱吗？”这是日本也有的风俗，莺丸自然是知道，至于另一个，“chūn节联欢晚会？”那是什么。

赵钰林听得眼角一抽，救命，她要怎么给一个日本人，不对，一把日本刀解释什么是中国的chūn晚？

特别是这种事还需要用日语进行解释的时候，这简直是太让人头秃了有没有！

只不过再难解释她也得变着法解释，“就是大年三十的时候要守岁，要等到十二点之后才能睡觉，所以这天晚上在电视上直播的晚会很受欢迎，大家都要看看。”